best

best

I a (superl от gut) лу́чший, наилу́чший, са́мый хоро́ший

im bésten Fálle — в лу́чшем слу́чае

er war der béste Váter — он был прекра́сным отцо́м

◇

in den bésten Jáhren — в расцве́те сил

im bésten Schláfe sein — кре́пко спать

im bésten Eínvernehmen — в до́бром согла́сии

beim bésten Wíllen — при всём (своё́м) жела́нии

ich hálte es für das béste, du schweigst — тебе́ лу́чше всего́ помолча́ть

der érste béste — пе́рвый встре́чный; пе́рвый попа́вшийся, любо́й

das érste béste néhmen^* — брать что попа́ло

II adv (superl от gut и wohl):

am bésten — лу́чше всего́

◇

aufs béste — как нельзя́ лу́чше

die Sáche steht nicht zum bésten — де́ло обстои́т нева́жно

es steht nicht zum bésten mit ihm — дела́ его́ не блестя́щи

sich mit j-m nicht zum bésten stéhen^* — относи́ться к кому́-л. неприя́зненно, быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

etw. zum bésten gében^*

1) устарев. угоща́ть чем-л., выставля́ть (пиво и т. п.)

2) по́тчевать чем-л.; испо́лнить что-л. (спеть, сыграть, рассказать и т. п.)

j-n zum bésten háben [hálten^*] — подсме́иваться, подшу́чивать над кем-л., дура́чить, разы́грывать кого́-л.